1
00:02:25,860 --> 00:02:28,530
Ici, c'est la frontière de
le protectorat du Sikkim

2
00:02:28,540 --> 00:02:30,620
et là, au-dessus des montagnes
il y a le règne de Jade

3
00:02:30,620 --> 00:02:32,720
J'ai rencontré le Maraja de Jadavpur

4
00:02:32,720 --> 00:02:34,720
à une réception, intelligent
et homme courtois

5
00:02:34,720 --> 00:02:36,720
Un grand ami des Britanniques !

6
00:02:36,720 --> 00:02:39,120
Il a organisé une
chasse au tigre en votre honneur.

7
00:02:39,120 --> 00:02:41,120
C'est magnifique Reginald,

8
00:02:41,120 --> 00:02:43,120
Je pense que nous aurons un
merveilleux séjour au Sikkim.

9
00:02:43,970 --> 00:02:45,120
Oui Cynthia.

10
00:02:45,540 --> 00:02:47,120
Et encore plus à Londres.

11
00:03:13,180 --> 00:03:15,210
Ce silence me laisse bouche bée.

12
00:03:15,230 --> 00:03:17,260
Ne t'inquiète pas Cynthia,
nous avons une escorte.

13
00:03:17,260 --> 00:03:18,440
Il n'y a rien à craindre.

14
00:03:18,440 --> 00:03:19,550
Feu!

15
00:04:16,910 --> 00:04:17,890
Réginald !

16
00:04:52,900 --> 00:04:54,000
Cynthia !

17
00:04:54,000 --> 00:04:55,620
Réginald !

18
00:04:56,560 --> 00:04:58,060
Réginald !

19
00:04:58,640 --> 00:05:00,060
Cynthia !

20
00:05:15,400 --> 00:05:16,470
Victoire!

21
00:05:16,510 --> 00:05:18,440
Victoire! Allons-y!

22
00:05:44,050 --> 00:05:46,170
Une autre équipe a été attaquée

23
00:05:46,200 --> 00:05:47,970
par le culte du
éléphant blanc.

24
00:05:49,170 --> 00:05:51,540
Vingt cipayes ont été tués.

25
00:05:52,080 --> 00:05:54,030
Et je dois aussi te dire,

26
00:05:54,030 --> 00:05:56,940
que la fille du vice-roi
a été kidnappé.

27
00:05:56,940 --> 00:05:59,230
Réginald Milliner a été tué.

28
00:05:59,230 --> 00:06:00,660
Il a été fait prisonnier

29
00:06:00,730 --> 00:06:02,800
et emmenés ensemble
avec Mlle Montague.

30
00:06:02,800 --> 00:06:04,800
Donc il est toujours en vie.

31
00:06:08,640 --> 00:06:10,680
je ne sais pas si
lui souhaiter la mort.

32
00:06:14,790 --> 00:06:16,760
Ces bandits ont l'habitude

33
00:06:16,760 --> 00:06:18,760
de torturer les prisonniers.

34
00:06:18,760 --> 00:06:20,760
Ceux qui ont échappé
nous étions dans un si mauvais état

35
00:06:20,760 --> 00:06:22,760
cela n'a pas survécu longtemps.

36
00:06:26,220 --> 00:06:28,660
Notre devoir, messieurs,

37
00:06:28,660 --> 00:06:30,660
est de détruire ce culte.

38
00:06:30,660 --> 00:06:33,090
Capturez ces assassins
et rendre nos rues plus sûres.

39
00:06:33,240 --> 00:06:35,800
Où sont ces
des bandits se cachent, monsieur Robert ?

40
00:06:37,000 --> 00:06:39,360
Le survivant nous a dit
qu'après l'attaque

41
00:06:39,360 --> 00:06:42,950
ces hommes étaient
se dirigea vers le nord-est.

42
00:06:44,090 --> 00:06:46,120
J'y vais
direction, ils doivent

43
00:06:46,180 --> 00:06:48,670
se sont dirigés vers
le village de Bonorea.

44
00:06:48,990 --> 00:06:51,150
Ce village a raison
au bord de la rivière

45
00:06:51,150 --> 00:06:53,550
qui divise notre
province du Sikkim

46
00:06:53,590 --> 00:06:55,500
du règne de Jadavpur.

47
00:06:56,140 --> 00:06:58,120
Ont-ils traversé
La frontière de Jadavpur ?

48
00:06:58,320 --> 00:07:00,120
Nous ne le savons pas.

49
00:07:01,100 --> 00:07:03,160
Tout ce que nous savons sur eux

50
00:07:03,220 --> 00:07:05,290
c'est qu'ils vivent dans un
pagode souterraine,

51
00:07:05,850 --> 00:07:08,230
et j'ai un blanc
l'éléphant comme idole.

52
00:07:09,850 --> 00:07:11,870
Mais leur cachette est si bien
caché dans la jungle profonde

53
00:07:11,870 --> 00:07:13,870
qu'on n'a toujours pas réussi

54
00:07:13,870 --> 00:07:15,160
pour les trouver.

55
00:07:15,930 --> 00:07:17,710
Le Maraja de
Jadavpur est notre allié

56
00:07:17,710 --> 00:07:19,710
et un bon ami
du vice-roi.

57
00:07:20,450 --> 00:07:22,480
Je suis sûr qu'il ne discuterait pas

58
00:07:22,480 --> 00:07:24,480
si nous organisions un
expédition armée

59
00:07:24,480 --> 00:07:25,390
pour trouver la pagode.

60
00:07:25,410 --> 00:07:27,020
Tu ne seras jamais un bon diplomate,

61
00:07:27,020 --> 00:07:27,040
Capitaine Willoughby. Vous allez
ne sois jamais un bon diplomate,

62
00:07:27,040 --> 00:07:28,600
Capitaine Willoughby.

63
00:07:29,240 --> 00:07:31,320
Dans de nombreux pays, un bon soldat

64
00:07:31,320 --> 00:07:33,320
a le devoir d'être un
bon diplomate aussi

65
00:07:33,320 --> 00:07:36,110
mais surtout en Inde,
c'est obligatoire.

66
00:07:37,850 --> 00:07:40,460
Jadavpur est un État indépendant

67
00:07:40,970 --> 00:07:42,560
et le Maraja est
plus que jaloux

68
00:07:42,560 --> 00:07:44,250
de ses privilèges.

69
00:07:44,550 --> 00:07:46,250
Nous ne pouvons pas risquer

70
00:07:46,250 --> 00:07:47,820
blesser ses sentiments !

71
00:07:47,820 --> 00:07:50,150
Devrions-nous rester ici
et ne rien faire alors ?

72
00:07:51,090 --> 00:07:53,880
Ce soir, je ferai une fête
pour honorer le Maraja.

73
00:07:54,820 --> 00:07:56,760
Je l'informerai du
kidnapping du vice-roi

74
00:07:56,760 --> 00:07:58,760
fille, et aussi que la

75
00:07:58,760 --> 00:08:02,290
les ravisseurs ont traversé
la frontière avec Jadavpur.

76
00:08:02,930 --> 00:08:05,620
Je suis sûr qu'il le fera
apporte-nous son aide.

77
00:08:06,850 --> 00:08:08,300
J'ai déjà tout prévu.

78
00:08:09,290 --> 00:08:10,610
Tout ce que je vous demande, messieurs,

79
00:08:10,610 --> 00:08:12,610
c'est montrer le Maraja

80
00:08:12,610 --> 00:08:14,890
le plus grand respect possible.

81
00:08:15,110 --> 00:08:16,330
Merci.

82
00:08:42,220 --> 00:08:43,870
Voudriez-vous quelque chose ?

83
00:08:46,310 --> 00:08:48,000
Nous nous sommes rencontrés chez Bengala
fête des lanciers

84
00:08:48,020 --> 00:08:50,520
à Bombay, tu te souviens ?

85
00:08:50,520 --> 00:08:51,470
Oh oui, capitaine.

86
00:08:57,390 --> 00:08:58,660
Mon plan était le suivant :

87
00:08:58,980 --> 00:09:00,910
j'aurais suivi
leur trace avec mes Cipayes

88
00:09:00,910 --> 00:09:03,220
et j'aurais
a ravagé toute la jungle,

89
00:09:03,280 --> 00:09:05,740
mais celui de monsieur Robert
l'arme est la diplomatie.

90
00:09:05,740 --> 00:09:07,410
Jean le chevalier errant,

91
00:09:07,410 --> 00:09:09,190
commandant ses cipayes

92
00:09:09,410 --> 00:09:11,410
sauve la dame

93
00:09:11,410 --> 00:09:13,410
des griffes du dragon,

94
00:09:13,410 --> 00:09:15,410
ils se marient et vivent
heureux pour toujours.

95
00:09:15,410 --> 00:09:17,410
Je ne comprends pas votre ironie.

96
00:09:17,410 --> 00:09:19,140
Que vont-ils faire à Cynthia ?

97
00:09:19,140 --> 00:09:21,140
On dit que c'est une belle fille ;

98
00:09:21,140 --> 00:09:23,140
elle trouvera probablement une place dans

99
00:09:23,140 --> 00:09:23,950
un harem.

100
00:09:23,950 --> 00:09:26,200
Et nous ? Y a-t-il
quelque chose que nous pouvons faire ?

101
00:09:26,840 --> 00:09:28,280
Aimeriez-vous
organiser un harem

102
00:09:28,280 --> 00:09:30,280
ici ? Ah ! je pense

103
00:09:30,280 --> 00:09:31,020
c'est une bonne idée !

104
00:09:31,020 --> 00:09:33,020
Tu fais toujours
amusant de tout!

105
00:09:33,610 --> 00:09:35,360
Aussi longtemps que je peux, ma dame.

106
00:09:35,360 --> 00:09:36,920
La vie est trop courte.

107
00:09:36,920 --> 00:09:38,920
Ici maintenant, demain
tu es peut-être sous

108
00:09:38,920 --> 00:09:40,110
une patte d'éléphant blanc.

109
00:09:40,110 --> 00:09:42,020
Alors amusons-nous !

110
00:09:42,590 --> 00:09:44,480
Queue! Comment peux-tu être si cynique

111
00:09:44,630 --> 00:09:46,380
à propos de Réginald ?

112
00:09:46,980 --> 00:09:48,550
Après tout, ma chère
mon ami, nous ne pouvons pas

113
00:09:48,550 --> 00:09:50,550
aide-le maintenant.

114
00:09:51,460 --> 00:09:54,050
Regarder. Le
l’invité d’honneur arrive.

115
00:09:54,130 --> 00:09:55,760
le Maraja de Jadavpur.

116
00:09:58,730 --> 00:10:00,170
Votre Altesse.

117
00:10:08,020 --> 00:10:09,410
Dick, arrête !

118
00:10:17,520 --> 00:10:19,530
Quoi ? Comme c'est impoli...

119
00:10:19,600 --> 00:10:21,060
Lieutenant Richard Ramsey

120
00:10:22,000 --> 00:10:22,770
Vous savez, Votre Altesse...

121
00:10:22,790 --> 00:10:24,110
Plus tard, lieutenant !

122
00:10:29,310 --> 00:10:30,770
Un foutu scandale !

123
00:10:30,790 --> 00:10:32,530
Vous avez raison, capitaine.

124
00:10:32,720 --> 00:10:33,750
Inconcevable!

125
00:10:34,520 --> 00:10:36,510
Ce Ramsey : c'est une tête brûlée.

126
00:10:37,410 --> 00:10:39,010
Dick a dû devenir fou.

127
00:10:39,200 --> 00:10:41,010
je ne sais pas quoi
lui est arrivé.

128
00:10:41,150 --> 00:10:43,800
S'il vous plaît, acceptez mon
excuses, Votre Altesse.

129
00:10:49,070 --> 00:10:51,100
Vous vous êtes rassemblés sous votre toit

130
00:10:51,100 --> 00:10:52,920
Les plus belles femmes de l'Inde.

131
00:10:53,450 --> 00:10:55,100
Malheureusement, votre
Altesse, la plus belle

132
00:10:55,100 --> 00:10:57,420
femme de l'Inde

133
00:10:57,480 --> 00:10:59,280
je ne peux pas être là ce soir

134
00:10:59,320 --> 00:11:00,670
avec Votre Altesse.

135
00:11:00,670 --> 00:11:02,670
j'espère que rien de grave

136
00:11:02,670 --> 00:11:04,670
ça lui est arrivé, ça pourrait

137
00:11:04,670 --> 00:11:06,420
gâcher cette merveilleuse fête.

138
00:11:07,900 --> 00:11:10,830
Quelque chose de vraiment sérieux
arrivé, Votre Altesse.

139
00:11:10,880 --> 00:11:12,830
Et je suis obligé de te demander

140
00:11:12,830 --> 00:11:14,090
pour obtenir de l'aide et des suggestions.

141
00:11:14,090 --> 00:11:14,110
Votre Altesse s'il vous plaît
me suivre ? pour obtenir de l'aide et des suggestions.

142
00:11:14,110 --> 00:11:16,800
Votre Altesse
s'il te plaît, suis-moi ?

143
00:11:17,730 --> 00:11:19,120
Comme vous le souhaitez.

144
00:11:34,180 --> 00:11:34,830
Ramsey!

145
00:11:43,000 --> 00:11:44,110
Grand Sahib,

146
00:11:44,110 --> 00:11:46,110
J'ai trouvé le Lieutenand qui était

147
00:11:46,110 --> 00:11:47,880
en fouillant dans le coffre-fort.

148
00:11:48,740 --> 00:11:50,130
Comment oses-tu !

149
00:11:50,580 --> 00:11:51,650
Lieutenant!

150
00:11:55,950 --> 00:11:56,850
Willoughby!

151
00:11:57,060 --> 00:11:58,280
Boyle!

152
00:12:00,190 --> 00:12:01,790
Escorte du lieutenant Ramsey

153
00:12:01,790 --> 00:12:03,790
dans sa chambre.

154
00:12:29,420 --> 00:12:31,420
Comment pourrais-tu me pardonner,

155
00:12:31,420 --> 00:12:33,420
Votre Altesse,
pour t'avoir laissé voir

156
00:12:33,420 --> 00:12:34,880
une scène si formidable ?

157
00:12:35,200 --> 00:12:36,880
Je dois avouer que
dans ma longue carrière

158
00:12:36,880 --> 00:12:38,880
jamais avant

159
00:12:38,880 --> 00:12:40,380
une chose comme celle-ci s'est produite.

160
00:12:40,380 --> 00:12:42,620
Comme c'est beau
ces porcelaines le sont.

161
00:12:46,330 --> 00:12:47,820
Qu'étions-nous
vous discutez, monsieur Robert ?

162
00:12:48,570 --> 00:12:50,050
Comment puis-je être utile ?

163
00:13:19,340 --> 00:13:21,340
Lieutenant Richard Ramsey

164
00:13:21,340 --> 00:13:23,340
reconnu coupable de
actes déshonorants

165
00:13:23,340 --> 00:13:25,340
a été condamné

166
00:13:25,340 --> 00:13:27,340
à la rétrogradation et à deux ans

167
00:13:27,340 --> 00:13:28,060
de forteresse

168
00:13:28,530 --> 00:13:30,450
Capitaine Willoughby,
veuillez continuer

169
00:13:30,450 --> 00:13:31,870
et prononce le verdict.

170
00:13:51,820 --> 00:13:54,500
Sergent, escorte
le prisonnier dans sa cellule

171
00:13:54,500 --> 00:13:55,730
Oui monsieur!

172
00:13:56,420 --> 00:13:57,310
Soldats, en avant !

173
00:13:58,150 --> 00:13:58,770
Mars!

174
00:14:25,950 --> 00:14:27,360
Tu es un stupide, Dick.

175
00:14:28,350 --> 00:14:29,360
Si tu avais des ennuis

176
00:14:29,360 --> 00:14:31,360
pourquoi n'as-tu pas demandé d'aide ?

177
00:14:32,900 --> 00:14:34,570
Je ne t'aurais pas laissé seul.

178
00:14:35,030 --> 00:14:36,420
Merci, Jean.

179
00:14:36,420 --> 00:14:38,420
Mais tu ne pouvais pas
faire n'importe quoi, j'étais

180
00:14:38,420 --> 00:14:39,600
jusqu'aux oreilles dans les ennuis.

181
00:14:40,160 --> 00:14:41,600
Vous savez comment ça se passe : je

182
00:14:41,600 --> 00:14:43,600
commencé à jouer
et a commencé à perdre.

183
00:14:43,600 --> 00:14:45,600
Puis tu continues à jouer, en espérant

184
00:14:45,600 --> 00:14:47,600
gagner; et toi seulement
continuez à en perdre davantage.

185
00:14:48,060 --> 00:14:49,600
Jusqu'à ce que tu te retrouves

186
00:14:49,600 --> 00:14:50,930
sans aucun espoir.

187
00:14:50,930 --> 00:14:52,930
Même si la situation
c'était si terrible, tu

188
00:14:52,930 --> 00:14:54,930
j'aurais dû parler avec
quelqu'un avant de continuer.

189
00:14:55,120 --> 00:14:56,930
Tous les officiers de
le régiment

190
00:14:56,930 --> 00:14:59,230
t'ai aidé
sortir de vos ennuis.

191
00:14:59,610 --> 00:15:00,930
Allez Dick !

192
00:15:01,450 --> 00:15:02,930
Les amis sont toujours
là pour obtenir de l'aide

193
00:15:02,930 --> 00:15:04,930
dans de telles situations.
Et tu le sais

194
00:15:04,930 --> 00:15:05,910
nous sommes vos amis.

195
00:15:15,500 --> 00:15:16,120
Garde!

196
00:15:17,160 --> 00:15:18,250
Merci Jean. N'oubliez pas de

197
00:15:18,250 --> 00:15:20,250
apporte-moi des cigares.

198
00:18:28,090 --> 00:18:29,880
Quiconque le fera
fournir des informations

199
00:18:29,880 --> 00:18:31,880
pour capturer le prisonnier qui

200
00:18:31,880 --> 00:18:33,880
échappé du fort

201
00:18:33,880 --> 00:18:35,880
du Sikkim, recevra

202
00:18:35,880 --> 00:18:37,880
une prime de

203
00:18:37,880 --> 00:18:39,260
mille roupies.

204
00:18:39,540 --> 00:18:41,260
Signé : le gouverneur

205
00:18:41,260 --> 00:18:43,260
de l'état du Sikkim

206
00:18:43,260 --> 00:18:45,260
monsieur Robert Molton.

207
00:20:01,250 --> 00:20:01,910
Saibh!

208
00:20:01,910 --> 00:20:03,170
Vous êtes en état d'arrestation.

209
00:20:03,410 --> 00:20:05,170
Lève-toi et viens avec nous.

210
00:20:05,500 --> 00:20:06,770
J'ai dit de te lever !

211
00:20:28,920 --> 00:20:30,090
Aller.

212
00:20:30,090 --> 00:20:30,590
Aller!

213
00:20:32,790 --> 00:20:33,300
Merci.

214
00:23:55,630 --> 00:23:57,170
Si c'est à ça que ressemble la mort

215
00:23:57,970 --> 00:23:59,120
alors elle est plus que la bienvenue.

216
00:23:59,290 --> 00:24:00,490
Non, c'est la vie.

217
00:24:01,120 --> 00:24:02,590
Je me souviens que j'ai vu

218
00:24:03,250 --> 00:24:04,880
cet énorme serpent

219
00:24:05,310 --> 00:24:06,330
et puis je suis devenu vide.

220
00:24:07,300 --> 00:24:08,330
Et maintenant je te vois

221
00:24:08,330 --> 00:24:09,120
comme un rêve.

222
00:24:09,500 --> 00:24:10,080
Regarder!

223
00:24:10,400 --> 00:24:12,080
Tu as eu de la chance, Saidh.

224
00:24:12,080 --> 00:24:14,400
Encore quelques secondes et
tu aurais été mort.

225
00:24:24,120 --> 00:24:24,810
Vous sentez-vous mieux ?

226
00:24:26,730 --> 00:24:28,270
Que faisais-tu

227
00:24:29,020 --> 00:24:30,270
seul dans la jungle ?

228
00:24:32,060 --> 00:24:33,340
Je chassais au Sikkim

229
00:24:33,360 --> 00:24:34,670
et je me suis perdu.

230
00:24:35,460 --> 00:24:36,750
Je me demande depuis deux jours

231
00:24:36,750 --> 00:24:38,750
dans cet enfer vert.

232
00:24:39,910 --> 00:24:42,140
Vous avez choisi un joli
endroit où se perdre.

233
00:24:42,350 --> 00:24:43,810
Mais maintenant tu es sauvé

234
00:24:43,940 --> 00:24:46,120
Nous allons vous montrer le
retour au Sikkim.

235
00:24:46,400 --> 00:24:47,130
Merci

236
00:24:47,710 --> 00:24:48,430
Et maintenant

237
00:24:49,050 --> 00:24:50,430
si je ne suis pas trop curieux

238
00:24:50,830 --> 00:24:52,090
où allais-tu ?

239
00:24:53,550 --> 00:24:55,240
Nous avons une mission importante :

240
00:24:55,770 --> 00:24:57,420
nous cherchons mon frère.

241
00:24:57,950 --> 00:24:59,170
Êtes-vous du Sikkim

242
00:24:59,170 --> 00:25:00,140
ou Jadavpur?

243
00:25:01,020 --> 00:25:02,020
Non, je...

244
00:25:02,540 --> 00:25:04,200
...je suis la princesse de Madras

245
00:25:04,210 --> 00:25:06,020
un petit état à l'est

246
00:25:06,020 --> 00:25:07,160
de Jadavpur.

247
00:25:07,890 --> 00:25:09,550
Je m'appelle Dhara.

248
00:25:10,800 --> 00:25:11,990
Notre peuple était opprimé

249
00:25:11,990 --> 00:25:13,990
par un groupe de bandits qui

250
00:25:13,990 --> 00:25:15,990
piller nos villes

251
00:25:15,990 --> 00:25:17,990
puis disparaitre dans

252
00:25:17,990 --> 00:25:19,990
la jungle.

253
00:25:19,990 --> 00:25:21,990
Mon frère, le prince Bahram,

254
00:25:22,720 --> 00:25:23,990
est parti en expédition

255
00:25:23,990 --> 00:25:25,990
chasser les bandits

256
00:25:25,990 --> 00:25:27,430
et tuez-les.

257
00:25:29,950 --> 00:25:31,240
Il n'est jamais revenu,

258
00:25:31,240 --> 00:25:33,240
et ses soldats aussi.

259
00:25:33,240 --> 00:25:34,190
Viens Saibh

260
00:25:34,530 --> 00:25:36,070
Je vais vous montrer le chemin.

261
00:25:43,310 --> 00:25:44,530
Je ne suis pas vraiment sûr de

262
00:25:44,570 --> 00:25:45,620
retourner au Sikkim.

263
00:25:46,820 --> 00:25:48,060
Aimeriez-vous venir avec nous ?

264
00:25:48,490 --> 00:25:50,060
Je pourrais être utile.

265
00:25:50,060 --> 00:25:52,310
Tu n'es pas habitué
ce genre de vie, Saibh.

266
00:25:52,570 --> 00:25:54,310
C'est mieux si tu
retourner au Sikkim.

267
00:25:54,630 --> 00:25:56,310
Notre situation ne nous permet pas

268
00:25:56,310 --> 00:25:58,760
de refuser toute aide, Sandok.

269
00:25:59,640 --> 00:26:00,600
Venez avec nous.

270
00:26:00,600 --> 00:26:01,840
Ma dame...

271
00:26:02,070 --> 00:26:03,770
...il a dit qu'il chassait.

272
00:26:04,340 --> 00:26:06,700
Tu pars à la chasse avec
un fusil, pas avec ça.

273
00:26:09,110 --> 00:26:11,230
Je n'avais plus de munitions.

274
00:26:11,510 --> 00:26:12,620
J'ai jeté le fusil.

275
00:26:14,740 --> 00:26:15,860
Quel est ton nom?

276
00:26:17,030 --> 00:26:17,860
Dick Ramsey.

277
00:26:18,510 --> 00:26:19,860
Alors Dick, viens

278
00:26:19,860 --> 00:26:22,230
avec nous, j'aurai deux gardes.

279
00:27:20,490 --> 00:27:22,200
Il nous a pris par surprise, monsieur.

280
00:27:22,390 --> 00:27:23,250
Ce n'est pas notre faute.

281
00:27:23,480 --> 00:27:25,030
Il est intelligent et intelligent,

282
00:27:25,030 --> 00:27:26,380
Je ne vous en veux pas, sergent.

283
00:27:27,020 --> 00:27:28,620
Par quel chemin est-il allé ?

284
00:27:28,640 --> 00:27:30,610
Il traversa la rivière et
disparu dans la jungle,

285
00:27:30,610 --> 00:27:32,610
mais sans ordres je ne pourrais pas

286
00:27:32,610 --> 00:27:33,480
traverser la frontière de Jadavpur.

287
00:27:33,500 --> 00:27:34,780
Bien; maintenant trouve quelqu'un

288
00:27:34,810 --> 00:27:36,800
comment savoir comment se rendre à Jadavpur.

289
00:27:36,840 --> 00:27:37,350
Oui Monsieur!

290
00:27:37,700 --> 00:27:38,440
Krishna!

291
00:27:39,450 --> 00:27:40,440
Prendre des dispositions
avec le capitaine Willoughby,

292
00:27:40,440 --> 00:27:42,440
prenez vos hommes et conduisez-nous

293
00:27:42,440 --> 00:27:44,250
sur la trace de
Lieutenant Ramsey.

294
00:27:44,290 --> 00:27:45,910
Je ferai ce que tu dis.

295
00:27:46,470 --> 00:27:47,430
Soldats, en avant !

296
00:28:07,470 --> 00:28:09,220
Ma dame, quelqu'un nous suit.

297
00:28:09,310 --> 00:28:10,610
Qui cela pourrait-il être ?

298
00:28:12,110 --> 00:28:13,240
Ça pourrait être quelqu'un

299
00:28:13,240 --> 00:28:14,140
du culte.

300
00:28:14,140 --> 00:28:15,320
Nous le saurons bientôt.

301
00:28:15,470 --> 00:28:17,320
C'est dangereux, soyez prudent !

302
00:28:18,100 --> 00:28:19,220
Je vais le prendre vivant.

303
00:28:19,220 --> 00:28:21,220
Sahib, continue,

304
00:28:21,220 --> 00:28:23,220
et essaie de me le distraire.

305
00:28:23,370 --> 00:28:24,480
Je m'en occupe.

306
00:30:02,690 --> 00:30:03,630
Ne le tuez pas !

307
00:30:03,630 --> 00:30:05,630
Ne vous inquiétez pas, Sahib ; il ne mourra pas

308
00:30:05,630 --> 00:30:07,590
si facilement. C'est un

309
00:30:07,590 --> 00:30:08,130
homme fort. si facilement. C'est un
homme fort.

310
00:30:12,260 --> 00:30:14,120
Si tu respires,
tu peux parler.

311
00:30:15,130 --> 00:30:16,120
Qui es-tu? Quoi
tu veux de nous ?

312
00:30:16,120 --> 00:30:18,120
Parle, bon sang, parle !

313
00:30:20,240 --> 00:30:21,290
Il en fait partie.

314
00:30:21,440 --> 00:30:22,470
Allez au diable!

315
00:30:23,830 --> 00:30:25,270
Tu avais raison Sahib.

316
00:30:25,530 --> 00:30:27,540
Ils savent que nous sommes là
et ils nous espionnent.

317
00:30:29,210 --> 00:30:30,730
Bien. Il ne causera plus

318
00:30:30,730 --> 00:30:32,730
des ennuis. Donner
moi le couteau Saihb !

319
00:30:33,660 --> 00:30:35,240
Attends

320
00:30:35,240 --> 00:30:35,670
Ne le tuez pas.

321
00:30:35,670 --> 00:30:36,460
Pourquoi pas?

322
00:30:36,950 --> 00:30:38,460
Il en est un de moins, nous devrons le faire

323
00:30:38,460 --> 00:30:39,240
tuer plus tard.

324
00:30:39,630 --> 00:30:40,570
C'est peut-être

325
00:30:40,640 --> 00:30:42,070
mais il est plus
utile pour nous vivants.

326
00:30:42,090 --> 00:30:43,230
Il pourrait nous dire

327
00:30:43,230 --> 00:30:45,230
où se trouve la cachette du culte,

328
00:30:45,230 --> 00:30:46,460
nous pourrions le garder en otage.

329
00:30:46,690 --> 00:30:48,170
Tu as raison.

330
00:30:48,280 --> 00:30:50,170
C'est notre seul espoir de trouver

331
00:30:50,170 --> 00:30:51,040
mon frère.

332
00:30:51,440 --> 00:30:52,960
Bien sûr, ma dame.

333
00:30:53,460 --> 00:30:54,800
Prends une corde Saihb,

334
00:30:54,800 --> 00:30:55,360
Je vais l'attacher à l'arbre.

335
00:31:07,710 --> 00:31:09,330
Maintenant tu vas nous dire où

336
00:31:09,330 --> 00:31:10,730
vos amis se cachent.

337
00:31:13,740 --> 00:31:15,410
J'ai rencontré des gars
plus dur que toi, mais

338
00:31:15,410 --> 00:31:17,410
ça a toujours fini
en le crachant.

339
00:31:25,750 --> 00:31:26,580
Assez, arrêtez !

340
00:31:32,190 --> 00:31:33,540
C'est nécessaire,
tu comprends ?

341
00:31:38,100 --> 00:31:39,490
Il ne faut pas le plaindre.

342
00:31:39,700 --> 00:31:41,490
Ne gaspille pas ta pitié
sur ces assassins.

343
00:31:41,720 --> 00:31:42,830
Oui, Dick.

344
00:31:47,580 --> 00:31:49,580
Vous finirez par le tuer.

345
00:31:49,580 --> 00:31:51,580
Mais nous avons besoin de lui vivant pour parler.

346
00:31:52,500 --> 00:31:53,910
Regarde comme tu l'as battu.

347
00:31:54,980 --> 00:31:56,220
Attendons demain.

348
00:32:12,320 --> 00:32:12,920
Regarder!

349
00:32:14,090 --> 00:32:14,720
Tu as raison.

350
00:32:15,010 --> 00:32:16,260
Ils appartiennent au prisonnier.

351
00:32:17,930 --> 00:32:18,970
Allons-y!

352
00:32:19,120 --> 00:32:20,200
Avant!

353
00:33:32,940 --> 00:33:34,120
Pourquoi ne m'as-tu pas signalé

354
00:33:34,120 --> 00:33:35,290
quand tu m'as vu ?

355
00:33:35,420 --> 00:33:37,290
Un officier déserteur britannique

356
00:33:37,290 --> 00:33:39,290
ça vaut plus que
mille roupies.

357
00:33:39,830 --> 00:33:41,290
Je vois que tu es bien informé.

358
00:33:41,410 --> 00:33:43,490
Et tu pourrais être
très utile pour moi.

359
00:33:44,540 --> 00:33:45,490
Que veux-tu dire?

360
00:33:46,590 --> 00:33:48,070
Vous voyez, un officier

361
00:33:48,370 --> 00:33:50,070
connaît beaucoup de précieux

362
00:33:50,070 --> 00:33:51,540
secrets.

363
00:33:51,540 --> 00:33:53,230
Si vous êtes prêt à payer.

364
00:33:53,230 --> 00:33:55,230
Nous pourrions organiser un échange,

365
00:33:55,230 --> 00:33:57,230
mais tu devras prendre
moi à ton patron. Chut!

366
00:34:41,620 --> 00:34:42,750
Condamner!

367
00:34:43,200 --> 00:34:44,530
Nous avons été trahis !

368
00:34:44,530 --> 00:34:46,020
Le prisonnier s'est évadé !

369
00:34:46,020 --> 00:34:46,900
Ce qui s'est passé?

370
00:34:46,900 --> 00:34:47,760
Il est parti.

371
00:34:48,310 --> 00:34:49,080
Il s'est échappé.

372
00:34:49,150 --> 00:34:50,260
Non!

373
00:34:50,450 --> 00:34:52,470
Comment est-ce arrivé ?

374
00:34:55,480 --> 00:34:57,560
Quelqu'un a coupé la corde

375
00:34:57,560 --> 00:34:59,560
et ça ne pouvait être que toi.

376
00:34:59,560 --> 00:35:00,810
Es-tu fou?

377
00:35:01,410 --> 00:35:02,810
Pourquoi aurais-je dû le faire ?

378
00:35:03,060 --> 00:35:04,640
Il est si fort que peut-être

379
00:35:04,670 --> 00:35:06,260
il a réussi à s'échapper tout seul.

380
00:35:06,530 --> 00:35:08,260
Pas même le diable
aurait pu

381
00:35:08,260 --> 00:35:09,840
pour démêler ces nœuds.

382
00:35:09,840 --> 00:35:11,840
Et la corde a été coupée.

383
00:35:11,840 --> 00:35:13,720
Donc ça doit avoir
c'est toi qui as fait ça !

384
00:35:13,720 --> 00:35:14,830
Non, arrête, non !

385
00:35:14,830 --> 00:35:15,920
Je ne l'ai pas fait, toi
il faut me croire !

386
00:35:15,920 --> 00:35:17,720
Qu'est-ce qui aurait
J'ai gagné avec ça ?

387
00:35:17,720 --> 00:35:19,720
Parce que tu en fais partie.

388
00:35:19,720 --> 00:35:21,720
Je l'ai toujours su.

389
00:35:22,710 --> 00:35:25,120
J'ai fait l'erreur
de te laisser vivre.

390
00:35:25,720 --> 00:35:27,120
Mais je vais bientôt résoudre ce problème !

391
00:35:27,120 --> 00:35:27,950
Laissez-le !

392
00:35:50,140 --> 00:35:51,380
Marcher!

393
00:35:52,090 --> 00:35:53,700
Vous avez fait du bon travail

394
00:35:53,700 --> 00:35:54,570
Lieutenant Ramsey.

395
00:35:54,720 --> 00:35:56,570
Notre patron attend

396
00:35:56,570 --> 00:35:57,510
à la pagode. Allons-y!

397
00:35:58,000 --> 00:35:58,900
Vous...

398
00:35:59,350 --> 00:36:01,330
...tu n'es qu'un lâche !

399
00:36:01,720 --> 00:36:03,030
Un traître !

400
00:36:03,030 --> 00:36:04,890
Je vais te tuer pour ça.

401
00:36:04,890 --> 00:36:07,110
Nous avons un petit quelque chose
pour régler, toi et moi.

402
00:36:07,110 --> 00:36:08,760
Mais nous n'avons pas le temps maintenant.

403
00:36:08,760 --> 00:36:09,980
Emmenez-le!

404
00:37:15,830 --> 00:37:17,740
Ce n'est pas vraiment tentant.

405
00:38:07,220 --> 00:38:09,150
Enfermez-le dans la deuxième cellule.

406
00:38:15,410 --> 00:38:17,150
Allons-y, Brahmu
a hâte de vous voir.

407
00:38:17,380 --> 00:38:19,080
Tiens, je t'ai apporté un cadeau

408
00:38:19,080 --> 00:38:21,080
ce qui, j'en suis sûr, le sera
calme ta colère.

409
00:38:21,080 --> 00:38:23,310
Je ne veux pas que tu touches
moi avec des mains impures.

410
00:38:23,700 --> 00:38:24,320
Qui est-elle ?

411
00:38:24,360 --> 00:38:26,140
La princesse de Madras.

412
00:38:26,140 --> 00:38:27,360
Brahmu sera très content.

413
00:38:27,790 --> 00:38:30,120
Je vous préviens, elle n'est pas docile.

414
00:38:31,120 --> 00:38:32,370
Nous allons l'apprivoiser ;

415
00:38:32,390 --> 00:38:34,120
maintenant emmène-la dans ma chambre,

416
00:38:34,120 --> 00:38:35,280
rapide.

417
00:38:35,280 --> 00:38:36,520
Je te la donne.

418
00:38:39,690 --> 00:38:40,990
Que va-t-il lui arriver ?

419
00:38:41,530 --> 00:38:43,280
Voulez-vous un conseil?

420
00:38:43,370 --> 00:38:44,990
Essayez de ne pas être

421
00:38:44,990 --> 00:38:46,990
trop curieux si tu veux

422
00:38:46,990 --> 00:38:48,990
sortir vivant de la pagode.

423
00:38:59,310 --> 00:39:01,340
Quand vais-je parler
avec ton patron,

424
00:39:01,340 --> 00:39:02,240
finalement ?

425
00:39:02,240 --> 00:39:04,240
Quand Brahmu le dit ; tu resteras

426
00:39:04,240 --> 00:39:06,240
dans ta chambre jusqu'à
un homme vous appellera.

427
00:39:06,240 --> 00:39:08,240
Et n'oubliez pas :

428
00:39:08,240 --> 00:39:09,450
tu es dans un lieu sacré.

429
00:39:09,730 --> 00:39:11,450
Si vous vous aventurez en dehors de

430
00:39:11,450 --> 00:39:13,450
ta chambre sans escorte,

431
00:39:13,450 --> 00:39:15,450
fais-moi confiance, tu le seras immédiatement

432
00:39:15,450 --> 00:39:16,190
tué.

433
00:39:40,120 --> 00:39:42,520
Je m'appelle Dahra, princesse de Madras.

434
00:39:43,350 --> 00:39:45,940
Je ne porterai jamais de vêtements serviles.

435
00:39:46,590 --> 00:39:47,940
Et je ne m'inclinerai pas

436
00:39:47,940 --> 00:39:48,920
à Brahmu.

437
00:39:49,000 --> 00:39:49,820
Souviens-toi:

438
00:39:50,630 --> 00:39:51,820
dans ce temple sacré

439
00:39:51,820 --> 00:39:53,820
il n'y a que
obéissance fidèle

440
00:39:53,820 --> 00:39:54,910
ou la mort.

441
00:39:57,090 --> 00:39:57,860
Alors...

442
00:39:59,320 --> 00:40:01,160
J'accepterai ma mort.

443
00:40:02,420 --> 00:40:04,670
Bien sûr; tout le monde le dit ;
puis ils changent d'avis.

444
00:40:05,010 --> 00:40:06,130
Même ton frère.

445
00:40:07,340 --> 00:40:08,220
Où est Pahra ?

446
00:40:08,720 --> 00:40:10,130
Où est mon cher frère ?

447
00:40:11,260 --> 00:40:12,420
Dis-moi, qu'as-tu fait

448
00:40:12,420 --> 00:40:14,130
à lui, vous les assassins !

449
00:40:14,130 --> 00:40:15,880
Votre frère obéira.

450
00:40:16,030 --> 00:40:17,880
Ou il devra mourir.

451
00:41:33,340 --> 00:41:34,110
Britannique

452
00:41:34,240 --> 00:41:36,220
Je sais que tu
voudrais parler.

453
00:41:36,780 --> 00:41:37,530
Droite.

454
00:41:37,740 --> 00:41:39,160
Mais sous certaines conditions.

455
00:41:39,970 --> 00:41:41,470
Dis-moi ce que je veux savoir

456
00:41:41,470 --> 00:41:43,690
et tu seras couvert d'or.

457
00:41:44,320 --> 00:41:45,690
Mais si tu essaies de me tromper

458
00:41:45,690 --> 00:41:46,930
tu seras tué.

459
00:41:46,930 --> 00:41:48,770
Je suis venu ici volontairement

460
00:41:48,900 --> 00:41:50,270
tu peux me faire confiance.

461
00:41:53,750 --> 00:41:55,610
J'aimerais te montrer quelque chose

462
00:41:55,610 --> 00:41:57,610
cela garantira
tu ne me tromperas pas.

463
00:42:09,330 --> 00:42:09,830
Regarder!

464
00:42:23,090 --> 00:42:23,590
Bite

465
00:42:25,110 --> 00:42:25,610
Bite

466
00:42:26,840 --> 00:42:28,290
Pour l'amour de Dieu, aide-moi.

467
00:42:29,430 --> 00:42:30,690
Je n'en peux plus.

468
00:42:33,180 --> 00:42:34,720
Dis-moi où sont ces fusils

469
00:42:34,720 --> 00:42:36,110
et nous vous libérerons.

470
00:42:36,790 --> 00:42:38,110
Je n'ai rien dit, Dick.

471
00:42:39,590 --> 00:42:40,770
Vous devez tenir votre langue.

472
00:42:41,370 --> 00:42:42,380
Toi aussi!

473
00:42:43,510 --> 00:42:44,990
Je suis trop attaché à la vie

474
00:42:44,990 --> 00:42:46,990
Je ne suis pas un héros, Reginald.

475
00:42:48,750 --> 00:42:49,780
Ne parle pas

476
00:42:49,780 --> 00:42:51,390
tu n'es pas obligé de parler !

477
00:42:51,970 --> 00:42:53,500
Ne trahissez pas vos amis.

478
00:42:53,630 --> 00:42:54,580
Assez.

479
00:42:55,410 --> 00:42:56,580
Ne parle pas, Dick !

480
00:43:05,900 --> 00:43:08,120
Il ne résistera pas beaucoup.

481
00:43:09,430 --> 00:43:11,380
Je dois savoir où sont les fusils,

482
00:43:11,740 --> 00:43:12,640
les canons,

483
00:43:12,830 --> 00:43:14,200
la poudre à canon est.

484
00:43:14,910 --> 00:43:17,090
Pourquoi le torturer ? je vais
vous dire où ils sont.

485
00:43:17,090 --> 00:43:18,180
C'est pourquoi je suis ici.

486
00:43:20,000 --> 00:43:21,520
Ce que Millner va me dire

487
00:43:21,630 --> 00:43:23,040
tu me le feras savoir

488
00:43:23,080 --> 00:43:23,890
si tu mens.

489
00:43:24,730 --> 00:43:25,780
Assez juste.

490
00:43:26,740 --> 00:43:27,960
Mais qui me dit ça après

491
00:43:27,960 --> 00:43:29,960
J'ai parlé, tu ne me tueras pas ?

492
00:43:30,660 --> 00:43:32,440
Je pourrais être un témoin dangereux.

493
00:43:33,420 --> 00:43:34,440
Tu es venu ici

494
00:43:34,440 --> 00:43:36,650
volontairement, vous avez
je l'ai dit toi-même.

495
00:43:38,340 --> 00:43:39,520
je n'ai pas beaucoup d'options

496
00:43:39,520 --> 00:43:41,520
je te dirai où
le dépôt d'armes est

497
00:43:41,520 --> 00:43:43,520
mais si tu penses que tu
peut battre les Britanniques

498
00:43:43,520 --> 00:43:44,780
tu es fou.

499
00:43:46,110 --> 00:43:46,940
Regardez :

500
00:43:48,170 --> 00:43:50,150
c'est le symbole
de notre peuple.

501
00:43:50,760 --> 00:43:52,150
Cela signifie le pouvoir

502
00:43:52,150 --> 00:43:54,150
détermination, patience.

503
00:43:55,100 --> 00:43:56,360
C'est enchaîné.

504
00:43:56,720 --> 00:43:58,150
Mais quand son endurance

505
00:43:58,150 --> 00:44:00,150
ce sera fini, alors ce sera

506
00:44:00,150 --> 00:44:02,150
Libérez-vous, et personne

507
00:44:02,150 --> 00:44:04,150
pourra
tenez-vous contre !

508
00:44:04,490 --> 00:44:06,760
Et l'armée britannique
sera balayé !

509
00:44:33,960 --> 00:44:35,140
Allons-y

510
00:44:46,900 --> 00:44:47,960
Prince.

511
00:44:49,720 --> 00:44:51,470
As-tu pris ta décision

512
00:44:51,470 --> 00:44:53,370
et a décidé de s'incliner devant Brahmu ?

513
00:44:54,400 --> 00:44:55,050
S'en aller.

514
00:44:56,480 --> 00:44:58,680
Brahmu n'est qu'un
méchant assassin.

515
00:44:58,920 --> 00:45:00,290
Alors tu devras mourir.

516
00:45:01,570 --> 00:45:02,230
Espèce de chien !

517
00:45:02,980 --> 00:45:04,520
Pensez-vous que je suis
peur de la mort ?

518
00:45:04,720 --> 00:45:06,230
Tu mourras demain, et ton

519
00:45:06,230 --> 00:45:08,230
sœur Dahra te verra

520
00:45:08,230 --> 00:45:09,080
mourir.

521
00:45:09,790 --> 00:45:10,450
Dahra !

522
00:45:13,000 --> 00:45:14,300
Ta sœur a juré

523
00:45:14,300 --> 00:45:16,300
l'obéissance à notre culte, et

524
00:45:16,300 --> 00:45:18,110
maintenant elle est à Brahmu
esclave préféré.

525
00:45:18,390 --> 00:45:18,970
Tu es un menteur !

526
00:45:21,000 --> 00:45:22,400
Laisse-moi la voir !

527
00:45:22,400 --> 00:45:25,050
Menteur! MENTEUR!

528
00:45:33,120 --> 00:45:34,360
Prince Bahran

529
00:45:35,210 --> 00:45:36,360
c'est moi, Sandok !

530
00:45:37,760 --> 00:45:38,360
Vous

531
00:45:38,360 --> 00:45:39,350
pourquoi es-tu ici ?

532
00:45:41,290 --> 00:45:42,880
Tu aurais dû
protégé ma sœur.

533
00:45:44,290 --> 00:45:46,190
Malheureusement nous
ont été trahis, prince.

534
00:45:46,190 --> 00:45:48,190
Cela n'a plus d'importance.

535
00:45:48,570 --> 00:45:50,190
Maintenant, nous devons nous préparer à mourir.

536
00:45:50,790 --> 00:45:51,820
Non, prince !

537
00:45:52,010 --> 00:45:52,870
Je vais te sauver !

538
00:45:53,920 --> 00:45:54,730
Je vais te sauver !

539
00:45:54,860 --> 00:45:56,550
Que pourrais-tu faire, mon ami ?

540
00:49:19,690 --> 00:49:21,690
Non, non !

541
00:49:21,880 --> 00:49:23,220
Ayez pitié.

542
00:49:23,290 --> 00:49:24,440
Aie pitié de moi !

543
00:49:24,900 --> 00:49:25,710
Hommes

544
00:49:25,710 --> 00:49:27,710
cet Indien a
a trahi son peuple

545
00:49:27,710 --> 00:49:29,710
il portait celui de l'oppresseur

546
00:49:29,710 --> 00:49:31,710
uniforme, il s'est battu contre

547
00:49:31,710 --> 00:49:33,070
ses frères.

548
00:49:33,690 --> 00:49:34,740
Que mérite-t-il ?

549
00:49:35,070 --> 00:49:37,590
La mort! La mort!

550
00:49:37,950 --> 00:49:40,050
Brahmu, jetons
lui sur le feu sacré.

551
00:49:40,920 --> 00:49:42,440
Par soif d'or, ce

552
00:49:42,440 --> 00:49:44,760
un traître a vendu son
pays aux Britanniques.

553
00:49:45,160 --> 00:49:46,760
Maintenant, sa soif va

554
00:49:46,760 --> 00:49:47,800
être éteint.

555
00:49:47,800 --> 00:49:49,800
La mort!

556
00:49:52,330 --> 00:49:53,270
S'il te plaît! Je ne veux pas mourir !

557
00:49:53,270 --> 00:49:55,730
Je ne veux pas mourir !

558
00:49:55,930 --> 00:49:57,320
Ayez pitié.

559
00:49:57,400 --> 00:49:58,690
Miséricorde!!

560
00:50:12,320 --> 00:50:12,820
Aller!

561
00:50:16,840 --> 00:50:18,290
C'est prêt, allons-y.

562
00:50:31,350 --> 00:50:32,420
Non! Je ne veux pas mourir !

563
00:50:32,420 --> 00:50:34,040
Je ne veux pas mourir !

564
00:50:34,040 --> 00:50:35,140
Miséricorde!

565
00:50:44,910 --> 00:50:46,900
Qui que tu sois,
s'il vous plaît, ayez pitié !

566
00:50:47,100 --> 00:50:48,900
S'il vous plaît, tuez-moi.

567
00:50:49,790 --> 00:50:50,570
Fermez-la!

568
00:50:51,610 --> 00:50:52,570
C'est moi,

569
00:50:52,830 --> 00:50:53,430
Dick.

570
00:50:54,070 --> 00:50:54,610
Queue!

571
00:50:54,610 --> 00:50:55,570
Oui.

572
00:50:55,570 --> 00:50:56,280
Est-ce que tu?

573
00:50:56,280 --> 00:50:58,280
Soyez silencieux. S'ils nous entendent, nous sommes

574
00:50:58,360 --> 00:50:58,860
fait.

575
00:51:00,410 --> 00:51:02,100
Chut! Ils arrivent.

576
00:51:03,400 --> 00:51:05,120
Avant d'organiser
l'expédition en

577
00:51:05,120 --> 00:51:07,120
Sikkim, je veux
Millner pour confirmer le

578
00:51:07,120 --> 00:51:09,120
détaille l'anglais
traître nous a donné.

579
00:51:09,330 --> 00:51:11,120
Brahmu, laisse-moi le torturer avec

580
00:51:11,120 --> 00:51:13,440
le feu. Millner parlera.

581
00:51:13,460 --> 00:51:13,960
Non.

582
00:51:14,430 --> 00:51:15,610
Nous n'avons pas le temps.

583
00:51:16,590 --> 00:51:19,160
Et je ne pense pas que Ramsey ait menti.

584
00:51:19,610 --> 00:51:21,620
Il n'est pas courageux
assez pour risquer sa vie.

585
00:51:22,500 --> 00:51:23,840
Il est trop lâche et

586
00:51:23,840 --> 00:51:25,390
avide d'or.

587
00:51:26,410 --> 00:51:27,220
Et ainsi?

588
00:51:28,210 --> 00:51:29,900
Une fois que nous aurons ces canons

589
00:51:30,030 --> 00:51:31,900
nous pouvons commencer notre guerre sainte

590
00:51:31,900 --> 00:51:33,150
contre les Britanniques.

591
00:51:41,970 --> 00:51:44,280
John, nous serons là n'importe quand
moment avec ses Cipayes.

592
00:51:44,690 --> 00:51:46,280
Ne t'inquiète pas pour moi.

593
00:51:46,280 --> 00:51:48,070
Essayez de sauver Cynthia.

594
00:51:49,140 --> 00:51:50,340
Je ne peux pas briser les chaînes, mais

595
00:51:50,340 --> 00:51:51,840
Je peux faire quelque chose pour toi.

596
00:52:05,060 --> 00:52:06,500
Allez, mon ami.

597
00:52:07,120 --> 00:52:09,430
Votre douleur prendra bientôt fin.

598
00:52:09,510 --> 00:52:10,650
Pensez à Cynthia

599
00:52:10,760 --> 00:52:12,810
Je vais la sauver, fais-moi confiance.

600
00:53:04,490 --> 00:53:06,250
Miss Montague, n'ayez pas peur

601
00:53:06,250 --> 00:53:08,250
c'est moi, Richard
Ramsey, lieutenant du

602
00:53:08,250 --> 00:53:10,250
lanciers, je suis là pour vous sauver,

603
00:53:10,250 --> 00:53:12,250
dans la jungle, il y a
un groupe de cipayes

604
00:53:12,250 --> 00:53:12,880
suivez-moi, vite !

605
00:53:16,860 --> 00:53:17,490
Brahmu

606
00:53:17,490 --> 00:53:19,490
Cynthia, s'il te plaît, fais-moi confiance.

607
00:53:20,330 --> 00:53:21,140
Raktham.

608
00:53:21,850 --> 00:53:22,770
Brahmu.

609
00:53:23,740 --> 00:53:24,770
charabia

610
00:53:26,170 --> 00:53:27,350
Ils l'ont droguée.

611
00:53:30,000 --> 00:53:31,070
Réveillez-vous!

612
00:55:09,610 --> 00:55:10,680
Arrêt!

613
00:55:10,700 --> 00:55:11,860
Vous êtes encerclé.

614
00:55:19,370 --> 00:55:20,120
Je me rends.

615
00:55:20,870 --> 00:55:21,870
Emmenez-le.

616
00:55:21,870 --> 00:55:23,870
Demain, Brahmu jugera ton

617
00:55:23,870 --> 00:55:25,150
trahison.

618
00:55:49,610 --> 00:55:50,830
La piste a disparu

619
00:55:51,260 --> 00:55:52,720
Je ne comprends pas.

620
00:55:53,390 --> 00:55:54,440
Campons ici.

621
00:55:54,890 --> 00:55:56,160
Nous continuerons demain.

622
00:55:56,160 --> 00:55:57,030
Oui Monsieur!

623
00:55:59,580 --> 00:56:00,270
Équipe!

624
00:56:00,370 --> 00:56:01,140
A l'aise !

625
00:56:22,710 --> 00:56:23,890
Dahra est en danger.

626
00:56:24,320 --> 00:56:25,410
Vous devez m'aider.

627
00:56:25,820 --> 00:56:27,340
Nous devons faire quelque chose.

628
00:56:27,890 --> 00:56:29,130
Oui prince.

629
00:56:29,590 --> 00:56:30,360
Oui.

630
00:56:37,850 --> 00:56:39,790
Allez Sandok, allez.

631
00:56:58,910 --> 00:57:00,470
Traître! Mort
au Britannique !

632
00:57:00,570 --> 00:57:02,070
Venge-nous Brahmu !

633
00:57:05,540 --> 00:57:07,790
Il a essayé de voler le
vierge de la pagode

634
00:57:07,790 --> 00:57:09,560
mort à lui !

635
00:57:10,650 --> 00:57:12,450
Tu as essayé de me tromper,

636
00:57:12,790 --> 00:57:14,450
maintenant tu ne le feras pas
échapper à la punition

637
00:57:14,450 --> 00:57:15,300
Je t'inflige.

638
00:57:15,490 --> 00:57:17,300
Il y a une prime
pour celui qui apportera

639
00:57:17,300 --> 00:57:19,860
Mlle Montague revient à
le vice-roi, j'ai essayé de l'obtenir.

640
00:57:20,290 --> 00:57:22,040
Vous mentez toujours.

641
00:57:22,680 --> 00:57:23,920
Mais cela ne vous servira à rien.

642
00:57:24,630 --> 00:57:25,920
Bientôt tu paieras

643
00:57:25,920 --> 00:57:27,670
ta trahison avec la vie !

644
00:57:27,670 --> 00:57:28,670
Ne me touche pas !

645
00:57:29,720 --> 00:57:31,350
À la fosse aux léopards !

646
00:57:31,630 --> 00:57:33,470
Je veux profiter de sa mort,

647
00:57:33,790 --> 00:57:35,760
et je veux voir
les autres meurent aussi.

648
00:57:36,080 --> 00:57:37,320
L'officier britannique,

649
00:57:37,320 --> 00:57:39,320
le prince de Madras,

650
00:57:39,320 --> 00:57:41,320
tout le monde! TOUT LE MONDE!

651
00:58:34,060 --> 00:58:35,100
Mon ami, va

652
00:58:35,120 --> 00:58:36,800
et sauve Dahra,
ne t'inquiète pas pour moi.

653
00:58:36,800 --> 00:58:37,650
Pas de prince.

654
00:58:40,710 --> 00:58:42,230
Tu vois, c'est impossible,

655
00:58:42,230 --> 00:58:43,490
Trouvez Dahra, s'il vous plaît.

656
00:58:58,320 --> 00:59:00,290
Devons-nous prendre le géant aussi ?

657
00:59:00,310 --> 00:59:01,770
Non, le prince seulement

658
00:59:02,010 --> 00:59:03,770
l'autre est pour

659
00:59:03,770 --> 00:59:05,040
Le divertissement de Guhpor.

660
00:59:06,180 --> 00:59:07,550
Vite prince !

661
00:59:07,770 --> 00:59:08,920
Brahmu attend.

662
00:59:08,940 --> 00:59:09,600
Allez!

663
00:59:25,630 --> 00:59:26,530
Bougons !

664
00:59:26,580 --> 00:59:27,580
Nous devons fuir.

665
00:59:28,090 --> 00:59:28,860
Les clés !

666
00:59:31,930 --> 00:59:32,550
De cette façon!

667
00:59:34,510 --> 00:59:35,030
Prudent!

668
00:59:35,780 --> 00:59:36,380
Ne bouge pas.

669
00:59:43,070 --> 00:59:44,790
Nous devons trouver une autre issue.

670
00:59:47,080 --> 00:59:47,630
Par ici.

671
00:59:51,630 --> 00:59:52,150
Essayons.

672
01:00:55,370 --> 01:00:57,140
Dahra... est là-bas.

673
01:00:58,000 --> 01:00:59,500
Ce Britannique...

674
01:00:59,500 --> 01:01:00,740
... Je vais le tuer.

675
01:01:40,910 --> 01:01:42,470
Selon notre loi

676
01:01:42,820 --> 01:01:44,470
Je t'accorde de te battre

677
01:01:44,470 --> 01:01:45,320
pour ta vie.

678
01:01:45,660 --> 01:01:47,700
C'est le premier de
vos lois que j'aime.

679
01:01:53,150 --> 01:01:54,500
Contre qui vais-je me battre ?

680
01:01:55,460 --> 01:01:56,500
Le voici.

681
01:03:23,000 --> 01:03:25,010
C'est peut-être un traître,
mais il sait se battre.

682
01:03:28,620 --> 01:03:29,910
Vous avez terminé.

683
01:04:16,200 --> 01:04:17,810
Vous devez apporter
les reviennent vivants.

684
01:04:24,310 --> 01:04:25,590
Je ne t'ai pas trahi, Dahra.

685
01:04:25,640 --> 01:04:26,450
Je te crois.

686
01:04:26,710 --> 01:04:27,240
Prends soin d'elle.

687
01:04:47,020 --> 01:04:48,200
Vite, récupérez-les !

688
01:06:22,280 --> 01:06:23,520
Dick, laisse-moi ici.

689
01:06:23,520 --> 01:06:24,650
Ils ne me trouveront pas.

690
01:06:24,650 --> 01:06:25,420
Allez.

691
01:06:25,550 --> 01:06:27,750
Essayez de joindre John
et ses Cipayes.

692
01:06:27,750 --> 01:06:28,590
Allez.

693
01:06:30,360 --> 01:06:32,230
Et puis, tu
reviens pour moi.

694
01:06:33,830 --> 01:06:35,480
John ne peut pas être trop loin, prince

695
01:06:35,540 --> 01:06:37,110
prends soin de Dahra.

696
01:06:37,110 --> 01:06:39,440
Ne vous inquiétez pas pour nous,
nous y arriverons, ne vous inquiétez pas.

697
01:06:39,460 --> 01:06:40,100
Non, Dick.

698
01:06:40,510 --> 01:06:41,730
Nous continuerons ensemble.

699
01:06:43,590 --> 01:06:45,470
Depuis ma sœur
veut qu'il en soit ainsi.

700
01:06:49,010 --> 01:06:50,550
Que fais-tu?

701
01:06:54,980 --> 01:06:56,070
Ils nous suivent.

702
01:06:56,430 --> 01:06:57,800
Nous devrions nous cacher,

703
01:06:57,800 --> 01:06:58,920
nous ne pouvons pas faire grand-chose d'autre.

704
01:06:59,680 --> 01:07:01,440
Le bureau britannique
Je ne peux pas continuer.

705
01:07:01,530 --> 01:07:03,050
Mais nous sommes un
heure devant eux.

706
01:07:03,300 --> 01:07:05,120
Si on l'aide
ils ne nous attraperont pas.

707
01:07:13,080 --> 01:07:14,280
S'il vous plaît, écoutez :

708
01:07:14,540 --> 01:07:16,280
tu ne devrais pas tenir
une rancune contre Dick

709
01:07:16,280 --> 01:07:17,470
pour ce qui s'est passé.

710
01:07:18,090 --> 01:07:20,360
Il l'a fait pour trouver la pagode.

711
01:07:21,340 --> 01:07:22,110
Est-ce que tu comprends?

712
01:07:23,010 --> 01:07:24,850
Nous avons réussi à sauver Bahran.

713
01:07:25,130 --> 01:07:26,570
Il est trop tôt pour le dire.

714
01:07:27,340 --> 01:07:29,480
Je veux que tu sois
amis avec Dick.

715
01:07:37,800 --> 01:07:40,110
Je me serais senti mal si
Je t'avais tué, Sahib.

716
01:07:40,730 --> 01:07:41,890
Vous êtes un homme courageux.

717
01:07:42,190 --> 01:07:44,270
Je jure que je me serais senti pire.

718
01:07:45,230 --> 01:07:47,330
Nous vous faisons tous confiance.

719
01:07:47,840 --> 01:07:50,110
N'oublie pas que Brahmu
est un ennemi dangereux.

720
01:07:50,220 --> 01:07:51,390
Brahmu est mort.

721
01:07:51,460 --> 01:07:52,230
Je l'ai tué.

722
01:07:52,310 --> 01:07:53,980
Non; il est toujours en vie.

723
01:07:54,450 --> 01:07:55,860
Pourquoi dis-tu ça, Sahib ?

724
01:07:56,250 --> 01:07:57,280
Regardez Cynthia.

725
01:07:59,400 --> 01:08:01,470
Elle est toujours sous son charme.

726
01:08:03,500 --> 01:08:04,210
Pensez-vous...

727
01:08:04,980 --> 01:08:06,630
...elle s'en remettra un jour ?

728
01:08:07,140 --> 01:08:08,490
Je ne connais pas Réginald.

729
01:08:10,630 --> 01:08:12,150
Je sais qu'elle est hypnotisée.

730
01:08:13,560 --> 01:08:15,790
Cynthia sera
sous le charme de Brahmu

731
01:08:16,190 --> 01:08:17,650
jusqu'à ce que cet homme

732
01:08:17,950 --> 01:08:19,060
je le ferai volontairement

733
01:08:19,600 --> 01:08:20,580
libérez-la.

734
01:08:22,120 --> 01:08:24,800
Ou jusqu'à ce qu'il soit

735
01:08:25,530 --> 01:08:26,800
tué.

736
01:08:28,290 --> 01:08:29,270
Et qui est Brahmu ?

737
01:08:30,450 --> 01:08:31,300
Je ne sais pas.

738
01:08:31,580 --> 01:08:32,100
Prudent!

739
01:08:49,730 --> 01:08:50,700
Bahram, es-tu blessé ?

740
01:08:51,290 --> 01:08:53,280
Ce n'est rien.

741
01:08:57,540 --> 01:08:58,460
Il est mort.

742
01:08:59,170 --> 01:09:00,000
Il est mort.

743
01:09:01,590 --> 01:09:02,910
La blessure n'est que superficielle,

744
01:09:02,910 --> 01:09:04,610
mais il saigne beaucoup.

745
01:09:06,150 --> 01:09:07,260
Que pouvons-nous faire ?

746
01:09:09,010 --> 01:09:11,370
Si nous pouvions arrêter son
saignant, il survivra.

747
01:09:11,750 --> 01:09:13,790
Mais il nous faudrait
des bandages et de l'eau fraîche.

748
01:09:14,580 --> 01:09:16,200
Et nous n'avons rien ici.

749
01:09:16,230 --> 01:09:16,740
Rien.

750
01:09:18,260 --> 01:09:20,640
Et nous sommes poursuivis
par ces bandits.

751
01:09:21,900 --> 01:09:22,400
Bien?

752
01:09:22,440 --> 01:09:24,440
Nous avons fait de notre mieux Brahmu, nous

753
01:09:24,440 --> 01:09:26,030
j'ai même vérifié le
zone toute la nuit.

754
01:09:26,090 --> 01:09:27,800
C'est difficile à trouver
eux dans la jungle.

755
01:09:41,250 --> 01:09:42,810
Comment te sens-tu, prince ?

756
01:09:44,750 --> 01:09:47,510
Je suis désolé, je suis
se comporter comme une petite fille.

757
01:09:48,220 --> 01:09:50,850
Ne bouge pas, tu as beaucoup saigné.

758
01:09:52,010 --> 01:09:53,890
On dirait que nous sommes piégés.

759
01:09:55,110 --> 01:09:56,210
Comment va Cynthia ?

760
01:09:57,590 --> 01:09:59,200
Elle est toujours hypnotisée.

761
01:10:00,030 --> 01:10:01,200
Avez-vous entendu ?

762
01:10:01,200 --> 01:10:03,200
Plus tôt, elle a appelé mon
nom, qu'en dis-tu ?

763
01:10:03,520 --> 01:10:05,200
Ça pourrait être ça
elle m'a reconnu.

764
01:10:05,360 --> 01:10:07,200
Peut-être qu'elle est
se remettre du sort.

765
01:10:07,980 --> 01:10:10,110
Cela ferait
tout est plus facile.

766
01:10:11,550 --> 01:10:13,000
Nous le saurons bientôt.

767
01:10:24,430 --> 01:10:27,040
C'est moi. C'est Réginald.

768
01:10:27,430 --> 01:10:28,260
Vous souvenez-vous de moi?

769
01:10:32,350 --> 01:10:35,730
Je ne suis pas Brahmu, je suis
Réginal. Votre cher Réginald.

770
01:10:57,050 --> 01:10:58,230
C'est inutile.

771
01:10:59,210 --> 01:11:01,590
Nous avons fait une erreur,
nous aurions dû la faire taire.

772
01:11:02,190 --> 01:11:02,930
Que fais-tu?

773
01:11:03,960 --> 01:11:05,270
Tu ne vois pas ?

774
01:11:07,300 --> 01:11:09,800
Assez de bite ; nous
Je ne peux plus la forcer.

775
01:11:11,090 --> 01:11:13,010
Écoutez-moi.

776
01:11:14,110 --> 01:11:15,770
Mon devoir est de

777
01:11:15,770 --> 01:11:17,120
ramenez-la vivante au Sikkim

778
01:11:17,120 --> 01:11:19,120
et rassurez-vous
que je le ferai, même si

779
01:11:19,120 --> 01:11:20,970
Je dois sacrifier nos vies !

780
01:11:22,650 --> 01:11:24,340
Et si tu l'es
inquiet pour Cynthia

781
01:11:24,340 --> 01:11:26,340
alors tu aurais pu
évité de tomber amoureux

782
01:11:26,340 --> 01:11:28,340
ce piège comme un idiot ! Je
pourrait être en sécurité au Sikkim

783
01:11:28,340 --> 01:11:30,740
au lieu d'être ici,
j'essaie de te sauver !

784
01:11:31,460 --> 01:11:32,270
Tu as raison.

785
01:11:32,580 --> 01:11:33,490
Je suis désolé.

786
01:11:38,760 --> 01:11:41,140
Je suis désolé pour mon mauvais caractère.

787
01:11:41,760 --> 01:11:42,930
Je suis désolé Réginald,

788
01:11:43,150 --> 01:11:45,100
c'est une mauvaise situation pour nous tous.

789
01:11:46,060 --> 01:11:47,380
Quel est ton plan maintenant ?

790
01:11:48,760 --> 01:11:50,450
Nous ne résisterons pas longtemps.

791
01:11:50,920 --> 01:11:53,290
Le prince Bahram a besoin de médicaments.

792
01:11:54,190 --> 01:11:56,330
L'un de nous doit
va chercher John

793
01:11:56,330 --> 01:11:57,620
et ses hommes.

794
01:11:58,040 --> 01:12:00,310
Ils ne devraient pas l'être
trop loin en ce moment.

795
01:12:00,330 --> 01:12:01,130
Je ne pense pas.

796
01:12:01,620 --> 01:12:03,130
Avec tout le bruit
nous avons fait plus tôt

797
01:12:03,130 --> 01:12:05,130
s'ils l'étaient
fermer, ils le feraient

798
01:12:05,130 --> 01:12:05,830
nous ont trouvé.

799
01:12:06,450 --> 01:12:07,830
Des bruits dans le
la jungle ne voyage pas

800
01:12:07,830 --> 01:12:09,040
trop loin.

801
01:12:09,040 --> 01:12:11,040
Ils ont peut-être perdu nos traces.

802
01:12:12,250 --> 01:12:13,520
Comment est-ce possible ?

803
01:12:13,730 --> 01:12:15,040
J'ai laissé des panneaux en cours de route,

804
01:12:15,040 --> 01:12:17,040
même un aveugle pouvait les voir.

805
01:12:17,180 --> 01:12:19,040
Et s'ils étaient tués par

806
01:12:19,040 --> 01:12:19,960
Les hommes de Brahmu ?

807
01:12:20,430 --> 01:12:22,210
Une escouade entière de Cipayes ?

808
01:12:23,270 --> 01:12:24,090
Impossible.

809
01:12:26,440 --> 01:12:27,130
Je vais y aller.

810
01:12:27,880 --> 01:12:29,030
Un homme seul est

811
01:12:29,950 --> 01:12:31,240
plus difficile à trouver.

812
01:12:32,160 --> 01:12:34,080
Ils pourraient être deux
heures loin d'ici.

813
01:12:37,550 --> 01:12:39,650
Tu n'es pas familier
avec la jungle, Sahib.

814
01:12:39,800 --> 01:12:40,890
Laissez-moi le faire.

815
01:12:41,810 --> 01:12:42,890
Non, Sandok !

816
01:12:43,280 --> 01:12:45,100
Tu es le seul
qui peut les protéger.

817
01:12:45,730 --> 01:12:47,910
Et John sûrement
ne te connaît pas.

818
01:12:48,420 --> 01:12:49,660
Je vais y aller.

819
01:13:03,940 --> 01:13:05,480
J'ai peur pour toi.

820
01:13:06,740 --> 01:13:07,790
J'ai tellement peur.

821
01:13:09,030 --> 01:13:10,980
Nous n'avons pas d'autre choix.

822
01:13:11,860 --> 01:13:12,410
Oui.

823
01:13:15,090 --> 01:13:16,860
Si je ne fais pas
ça, je veux que tu le fasses

824
01:13:16,860 --> 01:13:18,860
sais que je suis vraiment heureux

825
01:13:20,030 --> 01:13:21,720
t'avoir rencontré

826
01:13:22,940 --> 01:13:24,460
parce que tu es

827
01:13:24,460 --> 01:13:26,460
la femme la plus douce et la plus gentille

828
01:13:26,460 --> 01:13:27,740
du monde.

829
01:13:30,010 --> 01:13:31,270
J'ai un devoir à remplir

830
01:13:31,270 --> 01:13:33,270
mais mon cœur sera toujours

831
01:13:33,270 --> 01:13:34,180
avec toi.

832
01:13:34,990 --> 01:13:36,180
Tu ne mens pas,

833
01:13:36,180 --> 01:13:36,960
l'es-tu, Dick ?

834
01:13:43,230 --> 01:13:44,600
Non, parce que je t'aime.

835
01:13:45,670 --> 01:13:47,000
Et si nous y parvenons

836
01:13:47,580 --> 01:13:49,630
une vie ne suffira pas à
te montrer à quel point je t'aime.

837
01:14:00,550 --> 01:14:02,210
Pourquoi ai-je douté de toi ?

838
01:14:06,600 --> 01:14:08,290
Il n'y a plus de temps Dahra.

839
01:14:08,530 --> 01:14:10,290
Je ne veux pas te perdre !

840
01:14:12,040 --> 01:14:13,430
Je pourrais mourir si je te perds.

841
01:14:14,970 --> 01:14:16,280
Je reviendrai, mon amour.

842
01:14:16,830 --> 01:14:18,130
Pour toi

843
01:16:26,690 --> 01:16:28,510
Jean ! C'est moi, Dick !

844
01:17:03,140 --> 01:17:04,620
Aide!

845
01:17:04,850 --> 01:17:05,920
Aide!

846
01:17:08,980 --> 01:17:09,930
Aide!

847
01:17:28,160 --> 01:17:29,210
Qu'est-ce que tu attends,

848
01:17:29,210 --> 01:17:30,340
pour que le tigre revienne ?

849
01:17:36,120 --> 01:17:36,940
Qui es-tu?

850
01:17:37,170 --> 01:17:38,940
Dites-nous d'abord votre nom, Sahib.

851
01:17:39,200 --> 01:17:40,940
Tu ne le sais pas
est une propriété privée

852
01:17:40,940 --> 01:17:41,920
pour la chasse du Maraja ?

853
01:17:42,200 --> 01:17:43,920
j'ai la commande
tuer quiconque

854
01:17:43,920 --> 01:17:45,920
entre ici.
Mais je ne tuerai pas

855
01:17:45,920 --> 01:17:46,520
toi parce que tu es britannique.

856
01:17:46,560 --> 01:17:48,020
Emmène-moi au
Maraja, il me connaît.

857
01:17:48,020 --> 01:17:50,020
Dites-lui que le lieutenant
Ramsey des lanciers

858
01:17:50,020 --> 01:17:52,020
doit parler avec
lui. C'est une question de

859
01:17:52,020 --> 01:17:53,050
la mort ou la vie.

860
01:17:53,800 --> 01:17:55,530
D'accord. Viens avec nous Sahib,

861
01:17:55,530 --> 01:17:57,530
Au coucher du soleil, vos demandes seront

862
01:17:57,530 --> 01:17:59,190
rencontré. Allons-y.

863
01:18:56,120 --> 01:18:58,220
Votre Altesse, je suis le lieutenant
Richard Ramsey du Sikkim

864
01:18:58,280 --> 01:19:00,220
J'ai l'honneur de
parler avec vous pour demander

865
01:19:00,220 --> 01:19:01,830
aide urgente.

866
01:19:01,860 --> 01:19:04,210
Lieutenant Ramsey... oui.

867
01:19:04,470 --> 01:19:05,390
Je me souviens de vous.

868
01:19:06,130 --> 01:19:07,390
Nous nous sommes rencontrés

869
01:19:07,390 --> 01:19:09,990
dans un plutôt
situation désagréable.

870
01:19:10,610 --> 01:19:11,990
Votre Altesse, je
réussi à découvrir

871
01:19:11,990 --> 01:19:13,990
la cachette de l'éléphant blanc

872
01:19:13,990 --> 01:19:15,990
et pour sauver mademoiselle
Montague, fille du vice-roi

873
01:19:15,990 --> 01:19:18,060
des mains
de ces assassins.

874
01:19:18,960 --> 01:19:21,460
Et... où serait
cette cachette est-elle ?

875
01:19:24,180 --> 01:19:26,490
La pagode noire est
comme ça, une journée de voyage,

876
01:19:26,490 --> 01:19:29,030
hautement gardé par
un groupe de cultistes.

877
01:19:30,640 --> 01:19:33,230
Et où est Miss Montague maintenant ?

878
01:19:33,590 --> 01:19:35,880
Je sais que ça peut paraître fou, mais

879
01:19:35,880 --> 01:19:37,880
Mlle Montague est
se cacher près du marais

880
01:19:37,880 --> 01:19:39,880
sous le charme,

881
01:19:39,880 --> 01:19:40,930
hypnotisé.

882
01:19:41,430 --> 01:19:43,870
Il y a le lieutenant
Millner avec elle.

883
01:19:45,690 --> 01:19:46,310
Ahmed !

884
01:19:48,470 --> 01:19:50,460
Allez chercher Mlle Montague.

885
01:19:50,740 --> 01:19:51,530
Oui Monsieur!

886
01:19:52,020 --> 01:19:54,070
Je devrais y aller, nous le ferons
retrouvez ici plus rapidement.

887
01:19:54,890 --> 01:19:56,670
Je suis désolé lieutenant Ramsey

888
01:19:57,070 --> 01:19:58,670
mais je dois vous arrêter.

889
01:20:00,090 --> 01:20:01,860
Il y a une prime sur ta tête

890
01:20:02,360 --> 01:20:03,860
et je suis trop bien
ami avec le gouverneur

891
01:20:03,860 --> 01:20:05,860
pour le trahir.

892
01:20:06,570 --> 01:20:08,070
Je suis désolé Votre Altesse
mais la prime est

893
01:20:08,070 --> 01:20:10,070
faux. J'ai organisé mon
échapper avec le gouverneur,

894
01:20:10,070 --> 01:20:12,070
c'était la seule façon de gagner

895
01:20:12,070 --> 01:20:14,070
la confiance des cultistes.

896
01:20:14,240 --> 01:20:16,070
Pouvez-vous le prouver ?

897
01:20:16,870 --> 01:20:17,550
Bien sûr.

898
01:20:19,610 --> 01:20:20,420
Cette lettre.

899
01:20:24,320 --> 01:20:26,160
Tout ce que
Le lieutenant Ramsey l'a fait

900
01:20:26,160 --> 01:20:28,160
il l'a fait en mon nom
suite à ma commande

901
01:20:28,160 --> 01:20:30,160
et je demande à tout allié fidèle

902
01:20:30,160 --> 01:20:32,160
pour lui apporter de l'aide

903
01:20:32,160 --> 01:20:34,160
signé, gouverneur Robert

904
01:20:34,160 --> 01:20:35,230
Molton.

905
01:20:36,340 --> 01:20:37,860
De toute façon, vous êtes en état d'arrestation !

906
01:20:40,900 --> 01:20:41,410
Toi!

907
01:20:43,230 --> 01:20:44,130
Tu es Brahmu !

908
01:20:44,540 --> 01:20:46,130
Sale traître ! Tu étais
se comporter comme un ami

909
01:20:46,130 --> 01:20:48,130
Emmenez-le!

910
01:20:50,060 --> 01:20:51,450
Merci de me l'avoir dit

911
01:20:51,490 --> 01:20:53,360
où est le vice-roi
la fille est gardée.

912
01:20:54,020 --> 01:20:55,070
Militaires!

913
01:20:55,410 --> 01:20:57,070
Ce principal... est un traître

914
01:20:57,070 --> 01:20:59,330
il n'est pas ton
Maraja, c'est Brahmu.

915
01:21:00,060 --> 01:21:01,070
Tu ne dois pas lui obéir

916
01:21:01,770 --> 01:21:03,440
Je suis désolé, lieutenant Ramsey,

917
01:21:04,250 --> 01:21:05,750
mais ces hommes sont

918
01:21:05,790 --> 01:21:07,330
une partie du blanc
le culte des éléphants également.

919
01:21:12,640 --> 01:21:13,690
Emmenez-le!

920
01:21:40,440 --> 01:21:43,090
Ils vous ont attrapé.

921
01:21:46,900 --> 01:21:49,220
Dick, maintenant je sais que je dois mourir.

922
01:21:50,880 --> 01:21:52,620
Mais si je meurs à côté de toi

923
01:21:54,220 --> 01:21:55,510
ce ne sera pas si mal.

924
01:21:57,390 --> 01:21:59,570
Avec mon esprit, j'ai fini

925
01:21:59,570 --> 01:22:01,930
dans le piège de Brahmu.

926
01:22:02,330 --> 01:22:03,930
Comme j'ai été stupide
été, je n'ai pas compris

927
01:22:03,930 --> 01:22:05,930
que les Maraja et Brahmu sont

928
01:22:05,930 --> 01:22:07,260
la même personne.

929
01:22:07,260 --> 01:22:09,480
Brahmu est le
Maraja de Jadavpur?

930
01:22:10,210 --> 01:22:11,020
Oui

931
01:22:11,820 --> 01:22:13,020
et c'est moi qui lui ai dit

932
01:22:13,020 --> 01:22:14,550
où tu te cachais.

933
01:22:15,130 --> 01:22:17,040
Le vice-roi ne le saura jamais.

934
01:22:19,030 --> 01:22:20,290
Et Brahmu...

935
01:22:22,040 --> 01:22:24,650
...Brahmu gardera
trahir, conspirer contre

936
01:22:25,320 --> 01:22:27,100
et tuer nos soldats.

937
01:22:29,640 --> 01:22:30,580
Et enfin

938
01:22:30,580 --> 01:22:32,580
nous fera la guerre

939
01:22:33,070 --> 01:22:34,580
il y en aura des milliers

940
01:22:34,580 --> 01:22:36,190
décès.

941
01:22:37,670 --> 01:22:39,720
Et nous ne pouvons rien faire.

942
01:22:52,630 --> 01:22:54,100
Rien monsieur,

943
01:22:54,100 --> 01:22:56,100
on dirait que la jungle
les a avalés. je pense

944
01:22:56,100 --> 01:22:57,780
que c'est inutile
pour continuer à chercher.

945
01:22:58,340 --> 01:22:59,780
Sergent, il y a

946
01:22:59,780 --> 01:23:01,780
aucun espoir de trouver
Lieutenant Ramsey.

947
01:23:01,780 --> 01:23:03,780
Revenons au Sikkim.

948
01:23:03,780 --> 01:23:05,430
Allez, en avant !

949
01:23:13,020 --> 01:23:14,650
Que va-t-il nous arriver, Dick ?

950
01:23:16,150 --> 01:23:18,240
j'aimerais te donner
un peu d'espoir, Dahra

951
01:23:19,210 --> 01:23:20,450
mais je ne peux pas

952
01:23:21,730 --> 01:23:23,850
La mort est notre meilleure option.

953
01:23:24,090 --> 01:23:25,630
Quand est-ce que cela arrivera ?

954
01:23:26,810 --> 01:23:27,850
Tôt ou tard

955
01:23:29,100 --> 01:23:30,460
qu'importe ?

956
01:23:36,970 --> 01:23:37,760
Lumière!

957
01:23:38,450 --> 01:23:39,760
De l'air frais !

958
01:23:40,180 --> 01:23:41,100
Le ressentez-vous ?

959
01:23:41,340 --> 01:23:43,100
Oui, il y en a
l'air venant de

960
01:23:43,100 --> 01:23:44,910
ci-dessus, c'est vrai.

961
01:23:46,620 --> 01:23:48,030
Nous pourrions alerter John.

962
01:23:48,400 --> 01:23:50,030
Es-tu fou, Dick ?

963
01:23:50,520 --> 01:23:51,310
Attentisme.

964
01:23:54,690 --> 01:23:56,720
S'il vous plaît, écoutez.

965
01:23:57,170 --> 01:23:59,760
Nous n'avons aucun espoir,
et tu le sais.

966
01:24:00,400 --> 01:24:03,100
Brahmu se prépare
ses tortionnaires pour nous

967
01:24:03,870 --> 01:24:07,040
et nous mourrons. Nous devons
révèle qui il est vraiment !

968
01:24:07,250 --> 01:24:09,040
C'est notre devoir.

969
01:24:10,810 --> 01:24:12,560
Maintenant, nous allons mettre le feu à cette paille

970
01:24:12,970 --> 01:24:14,560
nous pourrions mourir

971
01:24:14,560 --> 01:24:16,560
mais je garantis
toi c'est le feu

972
01:24:16,560 --> 01:24:18,320
attirera l'attention de John.

973
01:24:18,320 --> 01:24:19,730
Je suis d'accord avec toi.

974
01:24:23,730 --> 01:24:24,990
D'accord.

975
01:24:27,280 --> 01:24:28,760
Je suis aussi Sahib.

976
01:24:29,270 --> 01:24:31,220
Comme vous le souhaitez, je suis prêt.

977
01:24:32,460 --> 01:24:33,380
Merci mes amis

978
01:24:33,850 --> 01:24:35,760
et maintenant, allons
dirigez-vous vers la grille.

979
01:25:09,510 --> 01:25:10,820
À votre tour maintenant !

980
01:25:39,540 --> 01:25:41,380
Feu! Feu!

981
01:25:43,520 --> 01:25:44,270
Rapide!

982
01:25:45,120 --> 01:25:45,890
Courons !

983
01:25:45,890 --> 01:25:46,730
Feu!

984
01:26:22,130 --> 01:26:22,870
Prudent!

985
01:26:22,870 --> 01:26:24,800
Ne tirez pas sans mon ordre !

986
01:26:24,800 --> 01:26:25,940
Ils pourraient devenir sauvages.

987
01:26:25,940 --> 01:26:27,940
Mettons-nous à l'abri
derrière les arbres, monsieur.

988
01:26:28,380 --> 01:26:29,020
Viens.

989
01:26:38,520 --> 01:26:39,220
Rapide!

990
01:27:08,780 --> 01:27:10,810
Écoute, ils ont peur.

991
01:27:28,020 --> 01:27:29,540
Ça pourrait être Ramsey
essayer d'attirer

992
01:27:29,540 --> 01:27:30,890
notre attention.

993
01:27:33,050 --> 01:27:34,760
Il doit y avoir un incendie là-bas.

994
01:27:35,550 --> 01:27:37,840
Peut-être que la jungle est
nous montrant son secret

995
01:27:37,840 --> 01:27:39,840
rentrons, vite.

996
01:27:39,980 --> 01:27:41,480
Escouade, en avant !

997
01:27:45,720 --> 01:27:47,620
Feu! Feu!

998
01:27:54,750 --> 01:27:57,280
Vite, courons !

999
01:28:33,920 --> 01:28:35,540
Adieu, mon amour.

1000
01:28:36,420 --> 01:28:38,280
Adieu, ma chère.

1001
01:29:21,860 --> 01:29:23,030
L'éléphant !

1002
01:29:59,520 --> 01:30:01,360
Par ici, vite, courez !

1003
01:30:02,000 --> 01:30:03,090
Prince Bahram !

1004
01:30:10,500 --> 01:30:12,660
Sortez-les,
Je vais chercher Cynthia.

1005
01:30:36,100 --> 01:30:37,740
Mademoiselle Montague ! Cynthia !

1006
01:31:33,470 --> 01:31:34,180
Allons-y!

1007
01:31:34,180 --> 01:31:36,530
Qui es-tu? Pourquoi suis-je ici ?

1008
01:31:36,750 --> 01:31:38,350
Cet homme! Il est mort !

1009
01:31:38,350 --> 01:31:39,910
Le Maraja de Jadavpur !

1010
01:31:39,910 --> 01:31:41,910
Vous l'avez tué !
Qu'est-ce que cela signifie?

1011
01:31:41,910 --> 01:31:42,870
Je veux savoir!

1012
01:31:42,870 --> 01:31:44,870
Il n'y a pas le temps
non, mademoiselle Montague

1013
01:31:44,870 --> 01:31:46,870
Je suis le lieutenant Ramsey.
suivez-moi, vite,

1014
01:31:46,870 --> 01:31:48,870
ou nous ne le ferons jamais
s'en sortir

1015
01:31:48,870 --> 01:31:49,460
bon sang !

1016
01:31:49,460 --> 01:31:51,460
Je ne crois pas !
Tu es un meurtrier !

1017
01:31:51,460 --> 01:31:53,550
Vous êtes un meurtrier !

1018
01:31:53,550 --> 01:31:55,550
Écoutez-moi mademoiselle Montague,
tu dois venir avec moi

1019
01:31:55,550 --> 01:31:57,550
ou je le ferai...

1020
01:31:58,580 --> 01:31:59,260
Vite !

1021
01:32:27,360 --> 01:32:28,370
Aller!

1022
01:32:31,450 --> 01:32:32,290
Loin!

1023
01:32:36,070 --> 01:32:36,950
S'en aller!

1024
01:33:59,640 --> 01:34:01,040
La mission...

1025
01:34:01,040 --> 01:34:02,730
...a été accompli.

1026
01:34:27,830 --> 01:34:29,730
Le prince Bahram se sent mieux

1027
01:34:29,730 --> 01:34:31,530
demain il le fera
continuer son voyage

1028
01:34:31,530 --> 01:34:32,750
Très bien.

1029
01:34:34,080 --> 01:34:36,110
Vous direz à monsieur Robert
je pars en congé

1030
01:34:37,650 --> 01:34:39,450
Je pense que je le mérite, quoi

1031
01:34:39,450 --> 01:34:40,290
tu penses ?

1032
01:34:40,420 --> 01:34:41,830
je ne le serais pas
bien sûr, mon ami.

1033
01:34:42,290 --> 01:34:44,290
Tu dois prendre mademoiselle
Montague au vice-roi.

1034
01:34:44,290 --> 01:34:46,290
Non non non, j'ai eu
assez de mademoiselle Montague

1035
01:34:46,290 --> 01:34:47,440
s'il vous plaît.

1036
01:34:47,730 --> 01:34:49,810
Et au fait, il y a quelqu'un
qui s'occupe déjà d'elle.

1037
01:34:50,730 --> 01:34:53,260
On oubliera même la jungle.

1038
01:34:53,510 --> 01:34:56,140
Ce sera facile à côté
toi, cher Reginald.

1039
01:35:08,730 --> 01:35:10,780
Pourquoi ne te maries-tu pas, John ?

1040
01:35:10,780 --> 01:35:12,780
Vous serez un invité apprécié lorsque

1041
01:35:12,780 --> 01:35:14,420
tu seras en lune de miel.

1042
01:35:21,250 --> 01:35:22,900
Sergent! Assemblée!

1043
01:35:23,640 --> 01:35:24,550
Oui Monsieur.

1044
01:35:24,720 --> 01:35:26,550
Rapide! Escouade, déplacez-vous vers

1045
01:35:26,550 --> 01:35:28,550
votre position!

1046
01:35:28,550 --> 01:35:30,550
Poitrine dehors, tête droite !

1047
01:35:31,780 --> 01:35:34,070
Aligné ! Escouade, en avant, marchez !